стоять на одной доске

• СТОЙТЬ НА ОДНОЙ ДОСКЕ (скем-чем)

[VP; subj: human or abstr; if subj: human, obj is also human; if subj: abstr, obj is also abstr; fixed WO]

=====

⇒ to be equal to someone or something else in some respect(s), be of equal standing:

- X стоит на одной доске с Y-ом <Х и Y стоят на одной доске> ≈ X is on the same level as <with> Y;

- X is on the level of Y;

- X is in the same class <league, category> as Y;

- X is on a par with Y;

- person X is on person Y's level.

     ♦ "Ежели ты ждёшь от себя чего-нибудь впереди, то на каждом шагу ты будешь чувствовать, что для тебя всё кончено, всё закрыто, кроме гостиной, где ты будешь стоять на одной доске с придворным лакеем и идиотом..." (Толстой 4). "If you expect anything of yourself in the future, you will feel at every step that all is over, all is closed to you except the drawing room, where you will be on the level of a court lackey and an idiot..." (4a).